The Jevons Trap: The Hidden Cost of Doing Better