Hers
entry no. 1 · ideas
Ideas

The woman in Lilavati

India's most famous mathematics textbook is named after a girl who never speaks. Was she Bhāskara's daughter, a poetic device, or a story later readers needed? And what does her silence say about who mathematics was spoken to?

By Abhishek Leela Pandey · 12 min read · 18 Nov 2026

A cinematic, warm-toned portrait of Lilavati, a young South Indian woman in a traditional cream sari with a maroon border, gazing thoughtfully at a single pearl beside an ancient palm-leaf manuscript, with jasmine flowers in her hair and soft golden light illuminating the scene.
Abhishek Leela Pandey

Open the most famous mathematics textbook of medieval India and, within a few pages, someone is speaking to a girl. A problem about multiplication begins by addressing her as bāle, "girl", and then a description of her, a young woman whose eyes are restless like a fawn's. The voice asks her to work something out. Later, problems about pearls and bees and broken necklaces are put to her in the same tender, slightly teasing tone. She is never described further. She never answers. Her name is the name of the book, Līlāvatī.

The book was written by Bhāskara II in the twelfth century, as the first part of a larger work, the Siddhāntaśiromaṇi. For roughly eight hundred years it was one of the standard ways Indians learned arithmetic, geometry and the rules of measurement. It was copied across the subcontinent, commented on in Sanskrit and regional languages, translated into Persian at the Mughal court, and, in the early nineteenth century, into English. Generations of students recited its verses. Many of them must have wondered, as anyone does, who the girl was.

There is a famous answer, and it is almost certainly a story. The more interesting question is what the story was for. Why did a work of mathematics need a woman in it, and why did later readers need her to be a real daughter with a real sorrow?

This essay follows that question. It ends somewhere quite different from where it starts, in the present century, with a book about Indian women scientists that borrowed her name.

The pearl in the water clock

The story is usually told like this. Bhāskara had a daughter called Līlāvatī. When he cast her horoscope he saw that she would remain unmarried and childless unless she was married at one precise auspicious moment. To catch that moment he built a water clock, a small cup with a hole in its base, floating in a larger vessel, which would sink when the right hour arrived. Līlāvatī, curious, leaned over to look. A pearl fell from her clothing into the cup and blocked the hole. The cup never sank, the hour passed unnoticed, and the marriage, or the luck of it, was lost. To console her, Bhāskara promised to write a book in her name, one that would last as long as a good name lasts.

It is a beautiful story. It has everything that makes a legend stick, a father's love, a daughter's curiosity, a tiny object that changes a life, and a book offered in place of a future.

It also has a traceable origin. The earliest known written version appears in the introduction to the Persian translation of the Līlāvatī made in 1587 by Fayzi, the poet at Akbar's court and the brother of the historian Abul Fazl. That is more than four centuries after Bhāskara wrote. As far as historians can tell, Bhāskara himself says nothing about a daughter of that name in the book. Encyclopaedia Britannica, summarising the scholarly view, notes simply that it is not known how true the legend is.

What we do know is that the word līlāvatī was already meaningful in Sanskrit before it was a name. It describes a woman who is graceful and playful, full of līlā, the word for play, charm and effortless ease. The title may be less a dedication than a promise about the book itself, mathematics made graceful. Bhāskara's closing verse plays on exactly this. It compares the book to a graceful woman who brings delight to whoever keeps her close, and the pun works whether or not any real woman stood behind it.

It is worth noticing, too, how the story of the water clock flatters everyone except its heroine. It makes the father a tragic figure who did everything right and was undone by bad luck. It makes the book a gift of love. It makes the daughter's loss the reason a great work exists, so that her missing future becomes the price of everyone else's education. A story like that is very satisfying to tell. It turns a woman's disappointment into a cultural treasure, and it asks nobody to feel responsible.

So we have three possibilities. There was a daughter, and the book honours her. There was no daughter, and the woman is a poetic device, a personification of the text addressed to an imagined listener. Or, most likely, the truth is unrecoverable, and the woman in the verses is a convention that a later age turned into a person.

Why put a woman in a textbook?

Here the evidence becomes more interesting than the legend. The address to a woman is not unique to the Līlāvatī, and it is not simply sentimental. Sanskrit poetry and learned literature have a long habit of framing instruction as speech to a listener, often addressed with a vocative such as "friend", "dear one" or "beautiful one". Britannica notes that some problems in the Līlāvatī use precisely such feminine forms of address.

A textbook written in verse needs a listener. Verse is spoken, and speech is spoken to someone. Giving the listener a face, and making her young, quick and slightly impatient, turns a list of rules into a conversation. It also changes the mood of the subject. Arithmetic in the Līlāvatī is full of lotuses, swans, bees and lovers' quarrels. It is not dry. The imagined girl is part of what makes it charming, and charm, in a culture that learned by memorising verse, was a serious teaching tool. A beautiful verse is easier to remember than an ugly one.

A textbook written in verse needs a listener.

But we should be honest about the other side of this. The girl in the Līlāvatī is addressed, praised and tested. She is not a mathematician. She is the occasion for mathematics, the person to whom a male teacher shows what he knows. The book's warmth towards her is real, and so is the asymmetry. She is the most famous woman in Indian mathematics, and she exists only as someone being spoken to.

The book that travelled

It is worth pausing on how far this imagined girl went. Few Indian books of any kind travelled as widely as the Līlāvatī. It was copied in Sanskrit across the subcontinent and explained in regional languages, including Telugu, Marathi and Kannada. It reached the Mughal court, where Akbar commissioned the Persian version that Fayzi completed in 1587. And in the early nineteenth century it was among the first Sanskrit mathematical works to appear in English. John Taylor's translation was published in 1816, and Henry Thomas Colebrooke's large volume on Indian algebra and arithmetic, which included the Līlāvatī, followed in 1817.

Each of these readers met the same girl, and each seems to have treated her a little differently. Fayzi, writing for an emperor, wrapped her in a story of fate and consolation that suited a court which loved both astrology and poetry. The British translators, working inside a colonial project that wanted to catalogue Indian knowledge, were more interested in what the rules said than in who was being addressed. In their pages she becomes almost decorative, a quaint feature of an exotic text.

One problem in particular shows how the tone of the original shifted in translation. In Colebrooke's English, a verse begins with a pair of lovers and a necklace that breaks during their embrace. Pearls scatter. A sixth fall to the floor, a fifth onto the bed, and so on, and the reader must work out how many pearls the necklace held. The problem is genuinely charming. It is also a reminder that the women in the Līlāvatī live inside a world of courtly love poetry, where a woman is most often seen through a lover's eyes. The arithmetic is real. The woman is a figure in a scene.

None of this makes the Līlāvatī a bad book. It is a wonderful one, and its warmth is part of why it lasted eight centuries. But a book that teaches millions of students over hundreds of years also teaches them, without saying so, what mathematics sounds like and who it is spoken to. For most of its history, the answer the Līlāvatī gave was that mathematics is a man explaining something to a young woman who is listening.

The other Līlāvatī

There is a stranger twist. In Bengal, a separate legend gives the name Līlāvatī to a different woman, one who does speak, and whose speech is the whole point of her story.

She is Khanā, a poet and astrologer associated with medieval Bengal, usually placed somewhere between the eighth and twelfth centuries. Her sayings, the Khanār Bacan, are short rhyming couplets about weather, sowing, harvests and household life, and many of them are still quoted by farmers in Bengal and Bangladesh. Some versions of her legend also call her Līlāvatī. In the most common telling she is married into the family of an astronomer who is identified with Varāhamihira, and she is so accurate in her predictions that she outshines the men around her. To silence her, her tongue is cut out.

Historians are clear that the link with Varāhamihira cannot be literal, since he lived in the sixth century, centuries before the Bengali language in which her sayings survive. What survives is a pattern. A woman with mathematical and astronomical knowledge appears in folk memory, attached to a famous male scientist, and the price of her knowledge is the loss of her voice. Modern Bengali feminist poets, notably Mallika Sengupta, have taken her up for exactly this reason. Khanā is the Līlāvatī who answers back, and the legend makes sure she pays for it.

Set the two stories side by side and something comes into focus. In one, a woman lends her name to a book of mathematics and says nothing. In the other, a woman speaks with mathematical authority and is mutilated for it. Neither story is good history. Both are very good evidence of how a culture imagined the relationship between women and exact knowledge.

Are we reading too much into a name?

A fair reader may feel that this is a great deal of weight to hang on a vocative and a folk tale. Medieval Indian mathematics, after all, is almost entirely the work of men, as is medieval mathematics everywhere. The Līlāvatī is a textbook. Its address to a girl may be no more meaningful than a modern textbook's habit of calling the reader "you". Perhaps the honest conclusion is that there were no women in this history to find, and that turning a literary convention into a feminist symbol is wishful thinking.

Part of this objection is correct and should be conceded plainly. We do not know of a single named woman mathematician in classical Sanskrit mathematics whose own written work survives. Inventing one would be worse than useless. And it is true that the vocative in the Līlāvatī tells us more about poetic convention than about any real girl.

But the objection misses what is actually being claimed. The point is not that Līlāvatī was a hidden mathematician. The point is that the most enduring image of a woman in Indian mathematics is one in which she is the audience, and that later generations, given a choice between a convention and a person, chose to make her a person and gave her a story of loss. That choice is itself historical evidence. It tells us that people found it natural to imagine a woman near mathematics, close enough to lean over the water clock, and unnatural to imagine her operating it.

There is also a quieter piece of evidence. Learned households in India did sometimes educate daughters, and some women were taught Sanskrit, music and poetry. We simply lack the documents that would let us say whether any of them were taught Bhāskara's rules and used them. Absence of evidence here is partly evidence of what got written down and kept. A history that only counts surviving authors will always find the women missing, because the women were rarely allowed to be authors.

Lilavati's daughters

In 2008 the Indian Academy of Sciences in Bengaluru published a book called Lilavati's Daughters, edited by the physicist Rohini Godbole and the scientist Ram Ramaswamy. It gathers nearly a hundred biographical and autobiographical essays on Indian women in science, from the late nineteenth century to the present.

The title is a clever reversal. It takes the silent girl of the twelfth century and makes her a mother. Her daughters are not imagined listeners. They are botanists, physicists, chemists and mathematicians with laboratories, papers and students of their own. Among the earlier generations profiled in books of this kind are women whose careers read like a rebuttal to the water clock.

E. K. Janaki Ammal, born in Kerala in 1897, became one of India's first women to earn a doctorate in botany, studied plant chromosomes, worked on sugarcane breeding in Coimbatore and spent years at institutions in Britain before returning to India. Her work helped produce sugarcane varieties better suited to Indian conditions. Late in life she was associated with efforts to protect the forests of Kerala's Silent Valley.

Anna Mani, born in 1918, also in Kerala, became a physicist and meteorologist. She worked on the instruments that Indian weather science depended on, and much of her career was spent at the India Meteorological Department, where she helped India make its own meteorological instruments rather than import them. Weather prediction, the very subject of Khanā's couplets, became in her hands a matter of calibrated instruments and measured data.

What separates these women from the girl in the verses is not talent. Nobody who has read the Līlāvatī closely imagines that its author thought girls incapable of arithmetic, and the whole book flatters a girl's quickness. What separates them is access. Janaki Ammal and Anna Mani had schools, colleges, laboratories, scholarships, journals and, eventually, positions that paid a salary and carried authority. They could publish under their own names. They could train students who would cite them. In other words, they had the machinery that turns a clever person into a recorded one. The twelfth century girl, real or imagined, had none of it. Her intelligence could be praised in a verse, but it could not leave a document behind.

These women did not inherit a tradition that had prepared a place for them. Many of the essays in Lilavati's Daughters describe the same obstacles. There were families that worried about marriage, institutions with no women's hostels, colleagues who assumed a woman would leave. A review of the book noted how often the women mention an encouraging father. The detail is moving, and it also echoes the legend in an uncomfortable way. The father in the story built the water clock. The fathers in these essays opened the door.

The title takes the silent girl of the twelfth century and makes her a mother.

Who gets to lean over the cup

Go back, one last time, to the water clock. In the legend, the moment that matters is the moment Līlāvatī leans over to look. She is not supposed to. She has been told to stay away. She looks anyway, because she wants to see how the thing works.

Read one way, the story is a warning. Curiosity in a girl costs her a husband, a future, a life. The book is her consolation prize, a name in place of a life. Read another way, it is the only moment in the whole tradition when the woman in the Līlāvatī acts on her own. She is not being spoken to. She is examining an instrument of measurement, which is exactly what a scientist does.

The legend presents that moment as a catastrophe. The editors of Lilavati's Daughters, eight centuries later, quietly present it as a beginning. The women in their book are the ones who leaned over the cup and kept looking.

We cannot recover the real Līlāvatī, if there ever was one. We can choose which part of her story to keep. The question the legend leaves us is not whether a twelfth century girl had a pearl on her dress. It is how many curious girls since have been told, in one way or another, to stay away from the clock, and how many of their names we will ever know.

abhishek leela pandeyWriter, mathematician and founder of GRADFLIX. Author of eight books. More about him
Write for Hers →

Discussion

Sign in to join the discussion.

Read next